/image%2F0163584%2F201209%2Fob_35ce9f73e07d1ff3f00cb62b43322589_caravane2.jpg)
Le projet
En créole réunionnais, « Bordaz » signifie Terre, Frontière, Rivage…
« Nout Bordaz » c’est une façon de raconter notre terre, celle d’où l’on vient, celle où l’on vit.
De juin 2012 à juin 2013, les artistes des compagnies Le chat perplexe et ZaferK mèneront en Creuse un projet artistique et interactif autour de la créolité, des errances de la langue, de l’arrachement et de l’attachement à un lieu, une terre, un territoire…
Ce projet est pour vous !
Quels que soient votre origine, votre langue, votre âge…
Vous avez envie de parler de votre terre, celle d’aujourd’hui, celle d’hier, de la terre que vous foulez ou de la terre dont vous rêvez ?
Nout Bordaz est un voyage que nous vous offrons en toute simplicité, vous pouvez embarquer du début à la fin, ou participer de manière volage, ici ou là, au fil du temps, du vent et de vos envies…
Bat karé dopi bordaz lontan ziska sat zordi
Dopi lo bordaz largé ziska sat té koné pa, bordaz lariv konm sa
Dopi bordaz nout pié i bat ziska sat nou mazin
In bordaz i fo gard èk in not zié
Fonnkèr lo zié i tourn dési lo pa zansèt
Digdig zistwar lontan, Fé pèt vavangaz lespri
Mèt fanal dési ti zékli i kashièt dann sakinn
Un voyage de la terre d’hier à celle d’aujourd’hui
De la terre quittée à la terre inconnue, imprévue
De la terre que l'on foule à celle que l’on rêve
Une terre à aborder avec un autre regard
Un regard qui se tourne vers les traces
Chatouiller les souvenir, laisser vagabonder les fantasmes
Poser une lumière sur les petits éclats qui se cachent à l'intérieur de chacun
/image%2F0163584%2F20140512%2Fob_72fd14_dsc03083.JPG)
/image%2F0163584%2F201305%2Fob_6f1617d1086ef673ab3996d19d9cf62e_coucher-soleil-4.jpg)
/image%2F0163584%2F201305%2Fob_9ccde478c0930b8140a009b890636d83_1.jpg)
/image%2F0163584%2F201303%2Fob_3f3ee0e032ba5677383b4739fe9153e5_b.jpg)
